1 00:00:08,191 --> 00:00:12,569 MINDEN ÉJSZAKA, SHOW RUBIN GYÉMÁNTTAL 2 00:00:20,975 --> 00:00:26,760 Milyen jóképű, farmernadrágos fiú A legszebb férfinak a feneke 3 00:00:26,285 --> 00:00:31,100 Szeretnélek megtalálni a fa alatt Azt akarod, hogy megőrüljek? 4 00:00:33,400 --> 00:00:38,813 Magas csizmával, kalappal a fején Az arcok elől nem menekülhetsz, nem lesz könnyű 5 00:00:39,220 --> 00:00:44,142 Igénytelen és dús szájú Gyorsan rúgj hátat egy lánynak 6 00:00:44,351 --> 00:00:49,199 Akarod, hogy megőrüljek? Tényleg azt akarod, hogy megőrüljek? 7 00:00:49,408 --> 00:00:52,327 Természeténél fogva nem erős De a tekintet ölnet 8 00:00:52,536 --> 00:00:55,290 Már rég meghaltam volna 9 00:00:55,498 --> 00:00:58,670 Mondd, akarod, hogy megőrüljek? 10 00:00:59,577 --> 00:01:02,579 Gyönyörű mosolyod van a szeme pedig mint két kardnak 11 00:01:02,788 --> 00:01:05,300 Ragyogsz, mint a karácsonyfa 12 00:01:05,239 --> 00:01:08,200 Mikor fogsz ma este leesni a kéményemen 13 00:01:08,210 --> 00:01:10,441 Nézd, milyen szeretném, ha lennél 14 00:01:10,650 --> 00:01:16,133 Vékony és gyönyörű Hogy szeretnék egy kicsit szórakoznit 15 00:01:16,342 --> 00:01:21,771 Ha lemegy a kéményen Tedd azt, amiről tudod, hogy szeretném 16 00:01:21,979 --> 00:01:26,986 Akarod, hogy megőrüljek? Tényleg azt akarod, hogy megőrüljek? 17 00:01:27,194 --> 00:01:30,300 Természeténél fogva nem erős De a tekintet ölnet 18 00:01:30,212 --> 00:01:32,882 Már rég meghaltam volna... 19 00:01:57,473 --> 00:02:01,328 Tudom, hogy nem énekelek olyan jól de köszönöm a fogadtatást! 20 00:02:01,536 --> 00:02:03,781 Milliók vagytok! Billy Potts! 21 00:02:03,996 --> 00:02:08,400 Ha nem tartja otthon a kezét, randevúzzon Legközelebb elküldöm a feleségednek. 22 00:02:14,342 --> 00:02:18,569 Jó szórakozást, ne igyon mérhetetlenül és óvakodj a botránytól. 23 00:02:31,438 --> 00:02:33,675 Charlie, drágám, ott vagy? 24 00:03:26,520 --> 00:03:29,406 - Mit csinálsz, Ruby? - Charlie! 25 00:03:29,618 --> 00:03:31,861 Amit a szemem lát! 26 00:03:32,431 --> 00:03:36,986 Nem az, aminek látszik. Tammy akarta hogy lássam az új teherautómat. 27 00:03:37,195 --> 00:03:41,396 - Igen, meg akarta mutatni... - Hogyan lehet sebességet váltani? 28 00:03:42,510 --> 00:03:45,499 Várj egy percet, Ruby... Ruby! 29 00:03:46,939 --> 00:03:50,989 Várjon! Nagyon jól tudod, hogy szeretlek. 30 00:03:51,198 --> 00:03:54,452 Ne fáradj tovább. Elfelejtette, kivel beszél? 31 00:03:54,661 --> 00:03:57,599 Te sem a kolostorban laktál. 32 00:03:58,118 --> 00:04:01,419 Nem létezik három állapot emberi módja akivel nem flörtöltél! 33 00:04:01,650 --> 00:04:06,313 azt mondtad hogy nem akarsz kötődni senkihez. 34 00:04:06,522 --> 00:04:10,460 Tudom, az. nem is hibáztatlak. 35 00:04:10,295 --> 00:04:13,764 én vagyok a hibás hogy olyan sokáig maradtam ebben a barlangban. 36 00:04:13,973 --> 00:04:19,512 - Már rég el kellett volna mennem. - Talán maradnod kellene. 37 00:04:19,739 --> 00:04:22,135 Meg tudjuk oldani a problémáinkat. 38 00:04:22,343 --> 00:04:24,796 Gyerünk kicsim, közeleg a karácsony. 39 00:04:27,580 --> 00:04:30,283 Emlékszel a karácsonyra? tavalyról? 40 00:04:33,990 --> 00:04:36,157 - Jól éreztük magunkat. - Igen, egy kicsit. 41 00:04:36,970 --> 00:04:41,565 - Az a lány semmit sem jelent nekem! - Semmiért, Charlie. 42 00:04:41,773 --> 00:04:45,710 Soha nem fogsz megváltozni. És én sem. 43 00:04:45,280 --> 00:04:49,500 És általában érzem, amikor itt az ideje elmenni Itt az ideje. 44 00:04:49,259 --> 00:04:52,758 Add ide a pénzt, és már indulok is. 45 00:05:06,305 --> 00:05:10,130 - 50 dollár?! - A többivel tartozom. 46 00:05:11,507 --> 00:05:17,920 Isten a tanúm, nem teszem soha nem énekelek ilyen barlangokban. 47 00:05:17,300 --> 00:05:22,190 Egyszer majd énekelek egyben válassz éttermet, meglátod! 48 00:05:24,102 --> 00:05:27,411 - Küldj képeslapot. - Elküldöm neked! 49 00:05:28,106 --> 00:05:30,485 Sok sikert, Charlie. 50 00:05:31,527 --> 00:05:33,804 Sok sikert, Ruby. 51 00:05:35,883 --> 00:05:39,560 - És kellemes ünnepeket. - Boldog ünnepeket. Figyelj... 52 00:06:21,823 --> 00:06:25,960 Idén karácsonykor békén hagytál 53 00:06:26,186 --> 00:06:31,715 Nehezebb lesz megértenem hogy ténylegelhagytál 54 00:06:32,218 --> 00:06:35,717 Nehéz kihagyni... 55 00:07:44,852 --> 00:07:46,948 Szia Ruby! 56 00:07:47,821 --> 00:07:50,990 Honnan tudod a nevem? 57 00:07:50,409 --> 00:07:52,580 hol vagyok 58 00:07:52,804 --> 00:07:54,968 És te ki vagy? 59 00:07:55,176 --> 00:07:58,161 - Hívhatsz Péternek. - Péter... 60 00:07:59,947 --> 00:08:03,899 - Csak nem vagy... - Nem szeretek dicsekedni, de... 61 00:08:04,107 --> 00:08:06,708 Anya azt szokta mondani: "Ne szégyelld, mint egy szűz". 62 00:08:06,916 --> 00:08:10,250 Tudom, most is ezt mondja. 63 00:08:10,234 --> 00:08:15,890 Úgy érted, anya itt van fent? És apa? És nagymama? 64 00:08:15,711 --> 00:08:19,456 Mind itt vannak. Rád vártak. 65 00:08:20,483 --> 00:08:23,777 Szerintem Clem bácsi sem... 66 00:08:25,637 --> 00:08:27,834 el sem hittem. 67 00:08:28,207 --> 00:08:32,355 Szerintem hiba történt. Túl fiatal vagyok a halálhoz. 68 00:08:32,564 --> 00:08:35,987 Nem csináltam tizedet amennyit meg akartam tenni. 69 00:08:36,909 --> 00:08:39,591 Ezt gyakran halljuk. 70 00:08:39,867 --> 00:08:43,202 De sok tervet készítettem. Folytatnom kellett a pályafutásomat, 71 00:08:43,411 --> 00:08:48,282 Még nem találkoztam az ideális férfival... Biztos vagy benne, hogy meghaltam? 72 00:08:49,289 --> 00:08:51,371 Teljesen! 73 00:08:54,709 --> 00:08:57,114 Szóval ez a mennyország. 74 00:08:57,603 --> 00:09:02,760 - Most kapom a szárnyaimat? - Először is meg kell érdemelni őket. 75 00:09:09,540 --> 00:09:12,512 De miért kapják meg őket? 76 00:09:13,515 --> 00:09:18,139 Mert tiszta életet éltek, míg te... 77 00:09:19,420 --> 00:09:24,769 Tudom, hogy nem voltam éppen szent de ki az? 78 00:09:25,810 --> 00:09:30,218 - A jelenlévők ki vannak zárva. - Hol írtam? 79 00:09:30,937 --> 00:09:34,948 Az első 2000 év után kezded elfelejteni. 80 00:09:35,157 --> 00:09:37,328 Itt van! 81 00:09:38,680 --> 00:09:43,960 Egész életedben csak azt csináltad, amit akartál, oda mentél, ahova akartál 82 00:09:43,305 --> 00:09:48,149 és azt mondtad, amit akartál. Csak magadra gondoltál. 83 00:09:49,566 --> 00:09:54,162 Ha nem akarsz pofon vágni aura a fejen, miért hoztál ide? 84 00:09:54,371 --> 00:09:57,147 Miért nem küldtél közvetlenül nekem? Clem bácsié? 85 00:09:57,356 --> 00:10:02,694 Ez is egy lehetőség. De az a szarvas... 86 00:10:03,751 --> 00:10:07,230 Akinek az életét megmentetted az úton. 87 00:10:07,231 --> 00:10:11,252 Feláldoztad az életedet egy másik lény kedvéért. 88 00:10:11,478 --> 00:10:16,586 Ez felcsillant bennem a reményt hogy talán jobban vagy 89 00:10:16,795 --> 00:10:19,952 mint azt életed könyve mutatja. 90 00:10:20,160 --> 00:10:25,827 Szóval adok egy esélyt megváltani a bűneidet. 91 00:10:26,360 --> 00:10:28,364 mire gondoltál? 92 00:10:28,572 --> 00:10:32,242 Vissza fogsz térni a Földre és segíthetsz egy problémás családnak. 93 00:10:32,454 --> 00:10:37,300 Van időd rendbe tenni a dolgokat a hét karácsonyig. 94 00:10:37,509 --> 00:10:41,797 - Mi a baj velük? - Mindjárt meglátod. 95 00:10:42,400 --> 00:10:47,527 Ha teljesíted küldetésed, szárnyakat kapsz és angyal leszel. 96 00:10:49,266 --> 00:10:51,705 És ha nem teljesítem? 97 00:10:52,924 --> 00:10:58,669 Mielőtt elmegyek, el kell mondanom három nagyon fontos szabály. 98 00:10:58,878 --> 00:11:01,170 Nem szeretem a szabályokat! 99 00:11:02,342 --> 00:11:04,158 tudom. 100 00:11:04,366 --> 00:11:08,972 Először is: nem szabad elmondani senkinek hogy angyallá próbálsz válni. 101 00:11:09,181 --> 00:11:15,357 Másodszor: kerülni kell bizonyos kísértések, amelyek... 102 00:11:15,716 --> 00:11:20,226 Van egy bizonyos... Hogyan fejezzem ki magam? 103 00:11:21,300 --> 00:11:27,930 ... gyengeség az ellenkező nemhez. Ez nehéz dolgod lehet. 104 00:11:27,302 --> 00:11:31,818 - Megpróbálom. - Próbálj meg sikerrel járni. 105 00:11:32,800 --> 00:11:34,697 A kudarc nem tolerálható. 106 00:11:34,905 --> 00:11:39,450 Ha szükséged van rám, nézz a Mennyországba. Megpróbálok gyorsan válaszolni. 107 00:11:39,742 --> 00:11:47,369 És még egy nagyon fontos dolog. Már csak Éva estjéig van időd, 108 00:11:47,578 --> 00:11:49,726 éjfélkor. 109 00:11:49,934 --> 00:11:53,664 Éva estjéig, éjfélkor? megértettem. 110 00:11:53,873 --> 00:11:56,909 most mennem kell elkéstél valahol. 111 00:11:57,117 --> 00:11:59,234 A próbán a kórussal. 112 00:11:59,442 --> 00:12:02,180 Tényleg van itt egy kórusod! Mindig azon töprengtem, hogy igaz-e. 113 00:12:02,389 --> 00:12:05,307 amikor kicsi voltam énekeltünk a templomban... Petru? 114 00:12:05,989 --> 00:12:10,220 hova mentél Nem mondtad meg, hova megyek... 115 00:12:12,510 --> 00:12:14,563 Péter! 116 00:12:18,220 --> 00:12:22,905 Lépj túl rajta! Hadd legyenek mind pontosan 35 perc múlva az irodámban. 117 00:12:23,977 --> 00:12:28,229 Pontos. És hogy Al a lehető leghamarabb hívjon. 118 00:12:29,703 --> 00:12:31,978 Igen. Jó 119 00:12:33,627 --> 00:12:39,807 Szerintem viccelsz! még mindig szükségem van rá gitár és játszhat a "Sound of Music"-ban! 120 00:12:42,591 --> 00:12:44,910 Tudjuk! 121 00:12:56,129 --> 00:12:59,439 - Gyönyörű motorkerékpár! - Köszönöm. 122 00:13:01,218 --> 00:13:04,490 - Viszlát! - Később. 123 00:13:06,320 --> 00:13:08,961 hol voltál És ki az a fiú? 124 00:13:09,169 --> 00:13:12,430 Ne izgulj, apa. Jeremiás elvitt egy körre az új motorján. 125 00:13:12,251 --> 00:13:15,500 - Reggel 9-kor? - Dolgozni kellett. 126 00:13:17,968 --> 00:13:21,666 Megtiltom, hogy motorra szállj és sétálj azzal a fiúval! 127 00:13:21,874 --> 00:13:24,707 Akkor zárj be a szobámba amíg nagykorú leszel! 128 00:13:24,916 --> 00:13:27,163 Jó! Meg vagy büntetve! 129 00:13:29,782 --> 00:13:33,201 elkéstél! Nem te. 130 00:13:34,435 --> 00:13:37,463 Örülök, hogy megismertelek! 131 00:13:37,773 --> 00:13:41,366 Nem! Nem, mi... Figyelj! 132 00:13:42,200 --> 00:13:47,421 A szerződésnek az asztalomon kell lennie 10:00 óráig. 133 00:13:48,575 --> 00:13:50,720 UNIVERZÁLIS NANNY 134 00:13:56,900 --> 00:14:00,218 10:30. Akkor küldd el őket a 10 oldalt faxon az ügyfélnek. 135 00:14:00,427 --> 00:14:02,947 megértetted Tedd ezt. 136 00:14:03,251 --> 00:14:05,497 Elnézést. Ben Bartilson vagyok. 137 00:14:07,486 --> 00:14:12,158 Remélem ismeri a dolgát. gyermekeim eddig minden dadust visszautasítottak. 138 00:14:12,366 --> 00:14:15,903 Ne figyelj arra, amit a gyerekeid mondanak. 139 00:14:17,592 --> 00:14:21,300 Tetszik, ahogy válaszoltál. Szóval te Ruby Diamond vagy. (rubin gyémánt) 140 00:14:21,239 --> 00:14:24,642 - Érdekes név. - Igen, mindenki azt mondja, legyek ékszerész. 141 00:14:24,851 --> 00:14:27,649 Biztosan más vagy mint a többiek... 142 00:14:27,907 --> 00:14:32,888 Úgy értem, normálisan néztek ki... Nem mintha nem vagy normális. 143 00:14:33,970 --> 00:14:36,276 - Olyan normális vagy, amennyire csak lehet. - Remélem, nem. 144 00:14:36,485 --> 00:14:40,316 De elfogadom a bókodat. A feleséged már elment dolgozni? 145 00:14:40,538 --> 00:14:43,675 A feleségem két éve meghalt. 146 00:14:43,884 --> 00:14:49,930 Ne próbáld megkérdezni a gyerekeket, mert többet fogsz ártani. 147 00:14:51,410 --> 00:14:55,198 Matthew! Sára! Ő az új dajkád. 148 00:14:55,977 --> 00:15:00,285 - Szólíts Rubynak. - Biztos, hogy dada? 149 00:15:00,793 --> 00:15:03,703 - Légy kedves! - Vége a Halloweennek. 150 00:15:03,912 --> 00:15:10,650 - Sarah! Kérj bocsánatot Roxytól. - Ruby. Nem kell bocsánatot kérni. 151 00:15:10,274 --> 00:15:13,507 Szeretem, ha az emberek a szemükbe mondják amit én gondolok 152 00:15:13,716 --> 00:15:17,747 ne aggódj, Nagyon jól kijövök a gyerekekkel. 153 00:15:17,956 --> 00:15:22,328 - Szóval szerinted... - Ben Bartilson. Al! A találkozó 10:30-kor lesz. 154 00:15:23,852 --> 00:15:26,635 majdnem 14 éves vagyok. Nincs szükségem dajkára. 155 00:15:26,843 --> 00:15:30,929 - Még csak 9 éves vagyok, de azt is. - Tényleg? 156 00:15:31,137 --> 00:15:33,792 Kétszer idősebb vagyok nálad mint ti ketten együtt 157 00:15:34,000 --> 00:15:36,305 és azt hiszem, szeretnék egy dajkát! 158 00:15:36,514 --> 00:15:40,780 Gyere el a bemutatóval és meglátjuk később. Igen, most jövök. 159 00:15:40,286 --> 00:15:45,100 Mennem kell, gyerekek. Légy kedves, és ne idegesítsd Trudyt. 160 00:15:45,309 --> 00:15:47,165 - Ruby. - Így. 161 00:15:47,374 --> 00:15:51,762 A segélyhívó számok telefonon vannak. Későn dolgozom, ne várj rám vacsorával. 162 00:15:51,970 --> 00:15:53,902 Apu! 163 00:15:56,230 --> 00:16:00,600 - Várj! Valamiről beszélnünk kell! - Írj e-mailt! mennem kell! 164 00:16:00,214 --> 00:16:02,340 De apa... 165 00:16:13,863 --> 00:16:16,665 Nem kell felkészülni iskolába? 166 00:16:16,874 --> 00:16:21,790 - Nyaralunk. - Így van, közeleg a karácsony. 167 00:16:24,661 --> 00:16:28,215 Kezdjük jól a napot gyülekező a konyhából. 168 00:16:28,423 --> 00:16:33,429 - Ez a te dolgod. - Várj egy kicsit! Gyere vissza! 169 00:16:36,611 --> 00:16:40,120 Matthew! Be leszel zárva egész nap a szobában? 170 00:16:40,221 --> 00:16:43,342 szerintem igen. Miért ne? 171 00:16:43,551 --> 00:16:47,652 - Nem mész el játszani a barátaiddal? - Nem igazán... 172 00:16:47,861 --> 00:16:51,665 mindig egyedül vagyunk megszoktuk. 173 00:16:53,919 --> 00:16:58,500 Ez a legszomorúbb hogy valaha is hallottam. 174 00:17:24,786 --> 00:17:27,647 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, ANYA! 175 00:17:28,250 --> 00:17:30,310 SZERETLEK. Máté. 176 00:18:20,263 --> 00:18:23,423 - Hány óra van? - Csak 22:00 után. 177 00:18:23,669 --> 00:18:27,115 Milyen szép a ház! Hogy boldogultok a gyerekekkel? 178 00:18:28,265 --> 00:18:33,245 Nem tudom. Nehezek a gyerekeid. 179 00:18:33,532 --> 00:18:36,984 Miután megszoktad, jó lesz. Jó éjszakát. 180 00:18:37,193 --> 00:18:38,926 - Mr Bartilson... - Hívj Bennek. 181 00:18:40,127 --> 00:18:43,410 Egész nap elfoglalt voltam. 182 00:18:43,329 --> 00:18:46,262 Úgy tűnik, ebben a házban nem jön el a karácsony. 183 00:18:46,519 --> 00:18:51,549 - Nincs is fája. Semmi. - Már nem ünnepeljük a karácsonyt. 184 00:18:52,569 --> 00:18:54,474 Lehet, hogy nem az én dolgom 185 00:18:54,682 --> 00:18:58,610 de a gyerekeknek tetszene egy kis karácsonyi hangulat. 186 00:18:58,819 --> 00:19:02,478 És neked is ha nem bánod. 187 00:19:02,855 --> 00:19:04,728 Igaza van. 188 00:19:05,810 --> 00:19:09,189 Nem a te dolgod. Jó éjszakát, Ruthie. 189 00:19:09,458 --> 00:19:12,287 - Mr Bartilson... - Mi újság? 190 00:19:12,496 --> 00:19:18,149 Még egy dolog. A nevem Ruby és szeretném, ha emlékeznél rá. 191 00:19:20,814 --> 00:19:24,461 - Jó éjszakát, Ruby. - Jó éjszakát, Ben. 192 00:20:32,601 --> 00:20:35,623 Beszélnünk kell, Péter. 193 00:20:39,800 --> 00:20:43,602 Hallasz, Péter? nagyon szükségem van rád. 194 00:21:09,162 --> 00:21:13,159 Ki érzi magát szerencsésnek ma este? 195 00:21:13,368 --> 00:21:17,340 J-57, J-46 után! 196 00:21:19,428 --> 00:21:25,810 Ida... Megvan a számod! O-65! 197 00:21:26,718 --> 00:21:28,614 Péter?! 198 00:21:29,708 --> 00:21:35,380 Íme egy szám neked, Marie... N-34! 199 00:21:37,805 --> 00:21:41,424 - Mit keresel itt, Péter? - Mit gondolsz, mit csinálok? 200 00:21:41,632 --> 00:21:44,174 N-32! 201 00:21:44,468 --> 00:21:48,424 - Beszélnünk kell. - Most elfoglalt vagyok. 202 00:21:48,633 --> 00:21:51,638 Foglaljon helyet a hallban. N-31! 203 00:21:56,920 --> 00:21:58,219 A kártya egy dollárba kerül. 204 00:21:58,428 --> 00:22:02,794 Egy az útra. I-19! 205 00:22:03,755 --> 00:22:07,860 I-19. sajnálom. 206 00:22:08,636 --> 00:22:15,900 Mit keresek én itt? Hogyan segíthetek ennek a családnak? Nem is igazgattam az életemet. 207 00:22:16,109 --> 00:22:21,890 Egy kedvenc számom: I-16! 208 00:22:21,298 --> 00:22:27,178 A gyerekek nagyon depressziósak! És az apa, valami több, mint ők. 209 00:22:27,457 --> 00:22:30,532 O-68. 210 00:22:31,395 --> 00:22:37,527 Nem képzeltem el azt a három embert, aki az együtt maradás annyira elhidegülhet. 211 00:22:39,130 --> 00:22:42,484 - Itt a nyertes. - A gyerekeknek nincs szükségük dajkára. 212 00:22:42,693 --> 00:22:47,259 - I-23. - Meg kell találniuk egymást. 213 00:22:47,468 --> 00:22:50,388 - N-32. - Bingo! 214 00:22:51,662 --> 00:22:55,121 én nyertem! OMG ! 215 00:22:55,663 --> 00:22:57,842 Hihetetlen! 216 00:23:10,233 --> 00:23:11,687 Jó reggelt! 217 00:23:11,896 --> 00:23:14,690 Még időben leszálltál egy kiadós reggelihez. 218 00:23:14,277 --> 00:23:16,225 Soha nem reggelizek. 219 00:23:16,433 --> 00:23:20,540 - Ma a gyerekekkel fogsz enni. - Nem tudok, késésben vagyok a munkából. 220 00:23:20,263 --> 00:23:24,170 Nem, visszaforgattam az órát fél órával. Rengeteg időd van. 221 00:23:24,379 --> 00:23:28,263 - Nem tudom mit... Tojás sonkával? - Gyere és ülj le az asztalhoz. 222 00:23:28,523 --> 00:23:33,353 - Valaminek jó illata van! - Juharszirupos sütemények. 223 00:23:33,946 --> 00:23:37,525 - Sütemények? - Biztosan van 3000 kalóriájuk. 224 00:23:37,877 --> 00:23:40,676 Fogyasszuk őket fölözött tejjel. 225 00:23:40,923 --> 00:23:45,638 oké... Mindenki üljön le az asztalhoz. 226 00:23:47,380 --> 00:23:50,913 Ma legalább viselkedj jól hogy egy igazi család. 227 00:23:51,640 --> 00:23:55,151 Ez azt jelenti, hogy ne olvass újságot... 228 00:23:55,359 --> 00:23:57,700 - ... zene nélkül... - Mit csinálsz? 229 00:23:57,908 --> 00:24:00,492 ... és nem elektronikus játékok. 230 00:24:01,392 --> 00:24:05,165 Beszélj úgy, mint az emberek. 231 00:24:05,373 --> 00:24:08,448 Rendben? Kezdje el! 232 00:24:16,479 --> 00:24:19,800 Mi újság gyerekek? 233 00:24:20,696 --> 00:24:24,764 - Valami fontosat kell kérdeznem! - Oké. 234 00:24:26,123 --> 00:24:29,543 Ismered Rachelt? Meghívott síelni a családjával. 235 00:24:29,751 --> 00:24:32,288 - Mikor? - Két nap múlva indul. 236 00:24:32,497 --> 00:24:36,949 - Meddig fognak hiányozni? - Valószínűleg 5-6 nap. 237 00:24:38,305 --> 00:24:42,233 - Egész karácsonyig? - A szüleinek szép házikója van. 238 00:24:42,442 --> 00:24:45,271 Megértem, hogy menni akarsz de nem engedem. 239 00:24:46,544 --> 00:24:48,850 Miért? Elgondolkozol még rajta? 240 00:24:49,580 --> 00:24:52,839 Megbüntetnek, és én nem akarom hogy bárhová menjek karácsonyra. 241 00:24:53,772 --> 00:24:57,513 - Karácsonyra úgysem csinálunk semmit. - Nem ez a lényeg. 242 00:24:57,722 --> 00:25:01,402 - De mi az, hogy megkeserít? - Legyen a családdal! 243 00:25:01,611 --> 00:25:03,701 Melyik család? 244 00:25:12,511 --> 00:25:16,356 - Egyél, Matthew. - Éhes vagyok. 245 00:25:16,565 --> 00:25:19,377 Alig nyúltál az ételhez. mi van nálad 246 00:25:19,605 --> 00:25:22,823 Miért válogatsz rám mindig? 247 00:25:36,165 --> 00:25:38,483 Köszönöm az étkezést! 248 00:25:44,822 --> 00:25:46,661 Sára! 249 00:25:47,210 --> 00:25:48,840 Sára! 250 00:25:51,189 --> 00:25:55,139 - Arra gondoltam, hogy esetleg beszélni akarsz. - Miről? 251 00:25:58,502 --> 00:26:01,285 Arról, amit csak akarsz. 252 00:26:01,629 --> 00:26:04,727 Emlékszel rám amikor a te korodban voltam 253 00:26:04,935 --> 00:26:09,348 - Persze hogy igen... - Tudod, lázadó voltam. 254 00:26:10,537 --> 00:26:18,400 Hadd csináljak egy forró kakaót, üljünk le a tűz mellett, és beszélgessünk, mint a lányok. 255 00:26:18,586 --> 00:26:22,330 Igen, talán megtanítasz hogy megcsináljam a körmeimet és sminkeljem. 256 00:26:22,539 --> 00:26:26,545 - Igen, ha akarod. - Persze... 257 00:26:31,559 --> 00:26:34,697 Nekem is tetszett a vita. 258 00:26:43,657 --> 00:26:49,246 Jó mókának tűnik! De te nem szeretnéd játszani kint egy igazi labdával? 259 00:26:50,218 --> 00:26:55,161 - Nem. - Biztosan van itt egy focilabda. 260 00:26:55,412 --> 00:27:01,189 Nem tudom, hogyan kell igazi focit játszani. Jobb vagyok a videojátékokban. 261 00:27:02,993 --> 00:27:05,551 Tedd magad elé! 262 00:27:06,680 --> 00:27:10,810 - Talán ha apád hazajön... - Soha nincs ideje. 263 00:27:10,290 --> 00:27:13,343 És mondtam, nem tudom, hogyan kell játszani. 264 00:27:26,934 --> 00:27:29,197 Segíts, Péter! 265 00:27:29,405 --> 00:27:33,970 Hogyan lehet segíteni a gyerekeknek ha nem tudom kihozni őket a szobából? 266 00:27:42,624 --> 00:27:46,328 Nem rossz ötlet. megpróbálom. 267 00:28:09,422 --> 00:28:12,749 - Elment az áram! - Megyek, megnézem a biztosítékokat. 268 00:28:12,958 --> 00:28:15,686 - Ne zavarj, megnéztem őket. - Mi történt? 269 00:28:15,895 --> 00:28:18,628 Az egyik megégett volna. 270 00:28:18,836 --> 00:28:24,815 - Nem csodálkozom, ennyi készüléken... - Nevetséges! Hívok egy villanyszerelőt. 271 00:28:25,230 --> 00:28:27,486 Egy pillanat! Leül. 272 00:28:28,131 --> 00:28:30,903 - Nem akarok leülni. - Nem érdekel, mit akarsz. 273 00:28:31,112 --> 00:28:33,494 Húzza jobbra! 274 00:28:36,731 --> 00:28:41,492 Tudom, hogy nem tetszik, hogy eljöttem és higgy nekem 275 00:28:41,700 --> 00:28:43,878 Más terveim is voltak. 276 00:28:44,870 --> 00:28:50,686 De legalább egy ideig türelmesnek kell lennünk. Azt javaslom, használjuk ki, amíg lehet. 277 00:28:50,918 --> 00:28:55,869 Látom, nem ünnepli a karácsonyt és nem értem miért. 278 00:28:56,780 --> 00:29:01,307 Ez a kedvenc ünnepem és nem fogom kihagyni. 279 00:29:01,781 --> 00:29:06,925 Sokat jelent nekem. Még ha az utolsó is, 280 00:29:07,512 --> 00:29:14,146 és az is lehet, szándékomban áll hogy ez legyen a legnagyobb és legszebb! 281 00:29:14,486 --> 00:29:18,368 Már csak hat és fél napunk van hátra, 282 00:29:18,577 --> 00:29:23,169 így ti ketten érzitek a varázslatot, vagy ne állj az utamba 283 00:29:23,378 --> 00:29:27,207 mert kezdem a szobák díszítésére! 284 00:29:32,940 --> 00:29:35,123 Tisztítsa meg és díszítse fel házát 285 00:29:37,751 --> 00:29:40,950 Itt az ideje örülni 286 00:29:44,380 --> 00:29:47,361 Ne hagyd, hogy egyedül énekeljek! 287 00:29:47,569 --> 00:29:52,173 - Nincs hangom. - Kit érdekel? jól érezze magát 288 00:29:52,382 --> 00:29:56,717 - Nem szeretem a dalokat. - Nem emlékszem a szövegre. 289 00:29:56,926 --> 00:30:00,512 Aztán csak énekeld a "la-la-la"-t. Próbáljuk meg még egyszer. 290 00:30:05,722 --> 00:30:08,539 végeztem "A fiatalok és a nyugtalanok" kezdődik. 291 00:30:13,448 --> 00:30:20,589 Nem ellenálltál volna a házamban. Nem volt pénzem mindenkinek ajándékozni. 292 00:30:20,797 --> 00:30:25,857 Dalokat kellett énekelnünk Éva estéjén. Nagyon szép volt. 293 00:30:26,660 --> 00:30:28,763 Igen, neked, hogy van hangod. 294 00:30:28,985 --> 00:30:33,979 - Inkább ajándékoznám. - Játszottál már zenekarral? 295 00:30:34,187 --> 00:30:39,704 - Profi? - Tulajdonképpen igen, nagyon régen. 296 00:30:39,973 --> 00:30:42,579 Egy másik életben. 297 00:30:43,720 --> 00:30:47,263 - Jól énekeltél? - A barátok és a család igent mondtak. 298 00:30:47,471 --> 00:30:49,466 Nem számítanak. 299 00:30:49,675 --> 00:30:56,189 Akkor még nem értettem, de most már tudom hogy azok számítanak a legtöbbet. 300 00:31:03,618 --> 00:31:07,782 Mondta valaha az apád hogy szeretne újra férjhez menni? 301 00:31:08,240 --> 00:31:12,404 - Nem mondta el. - Nem fog többé férjhez menni! 302 00:31:12,613 --> 00:31:15,120 - Nem tudhatod, bolond! - Tudom! 303 00:31:15,819 --> 00:31:20,143 Egyszer azt mondta nekem hogy mindig szeretni fogja az anyját. 304 00:31:23,286 --> 00:31:26,528 Hol tartod a karácsonyi díszeidet? 305 00:31:38,564 --> 00:31:41,902 Sára! Gyere egy kicsit! 306 00:31:44,860 --> 00:31:47,850 Találtam egy régi dobozt díszekkel. 307 00:31:47,294 --> 00:31:50,782 Neved sokra fel van írva, és néhányan Matthew-é. 308 00:31:50,990 --> 00:31:53,828 Minden évben van egy, képpel. 309 00:31:55,214 --> 00:31:58,559 Nézze! "Sarah 6-kor". 310 00:31:59,261 --> 00:32:04,521 Kedves voltál! Anyád készítette őket, igaz? 311 00:32:05,850 --> 00:32:08,894 Nagyon szeretett téged. 312 00:32:09,512 --> 00:32:14,861 A karácsony különleges ünnep volt a családodban ugye? 313 00:32:16,979 --> 00:32:23,599 Azt mondom, kár, hogy nincs fád amelybe mindet fel kell akasztani. 314 00:32:24,430 --> 00:32:27,551 - Tedd vissza a polcra. - Megtehetném. 315 00:32:27,759 --> 00:32:31,690 De szerinted anyád megtenné? 316 00:32:34,141 --> 00:32:37,464 Nem hagyhatom el az egészet karácsonyfát venni. 317 00:32:37,672 --> 00:32:40,726 - Miért nem? - Találkozom az ügyfelekkel. 318 00:32:40,935 --> 00:32:45,259 - Nézd, ki jött! Matthew! - Al! 319 00:32:45,567 --> 00:32:47,819 Hello kedvesem! 320 00:32:48,270 --> 00:32:49,899 Nem láttalak többé amióta levágtad a hajad 321 00:32:50,108 --> 00:32:52,715 - Tudom. - Vigyázz, ma este találkozóm van. 322 00:32:52,924 --> 00:32:56,720 - Az építésszel? - Nem, az informatikussal. 323 00:32:56,591 --> 00:32:58,678 Milyen szép körömlakk! Mi a szín neve? 324 00:32:58,887 --> 00:33:00,581 Dobd fel. 325 00:33:00,789 --> 00:33:03,950 Jó név! Hello, Allison Myers vagyok. 326 00:33:04,158 --> 00:33:06,535 - Ruby vagyok. - Mit beszéltél a fenyőfáról? 327 00:33:06,744 --> 00:33:11,656 - Mondd meg nekik, hogy nagyon elfoglalt vagyok. - 16:00-tól viszem az ügyfelet. 328 00:33:11,865 --> 00:33:16,526 A 17:30-as ellenparancsot. Menj, vegyél karácsonyfát. 329 00:33:16,735 --> 00:33:19,694 - Várj egy kicsit... - Nincs rád szükségünk. 330 00:33:19,902 --> 00:33:21,707 Egy délután nem számít. 331 00:33:21,916 --> 00:33:24,182 - De... - Hallottad. 332 00:33:32,900 --> 00:33:35,389 Apa az összes testvérünket idehozta. 333 00:33:35,865 --> 00:33:39,115 Minden évben karácsonykor egyikünk a fát vágta. 334 00:33:39,323 --> 00:33:42,453 - Sarah, elég öreg vagy. - Nem vagyok hajlandó ártani neki, él. 335 00:33:42,662 --> 00:33:45,268 Apu! 336 00:33:47,351 --> 00:33:50,498 - Apa! - Vigyázz. 337 00:33:50,707 --> 00:33:53,865 - Meg tudom vágni. - A fejsze nehezebb nálad. 338 00:33:54,740 --> 00:33:57,922 hagyj békén Azt mondtad, ez családi hagyomány. 339 00:34:00,811 --> 00:34:04,402 Oké, de légy óvatos, mert… 340 00:34:07,765 --> 00:34:10,241 - Hadd mutassam meg, hogyan kell tartani. - Jól vagyok. 341 00:34:10,450 --> 00:34:11,894 Gyerünk, Matthew! 342 00:34:12,103 --> 00:34:15,615 - A farkánál fogom... - Magam is meg tudom csinálni, apám! 343 00:34:16,158 --> 00:34:21,350 hadd segítsek Nem maradunk egész nap, vissza kell mennem az irodába 344 00:34:21,268 --> 00:34:23,123 Jó! 345 00:34:23,332 --> 00:34:27,140 - Ez fájhat nekem! - Ez most nekem fáj! 346 00:34:27,349 --> 00:34:30,850 Te egy barom vagy, apa! 347 00:34:36,726 --> 00:34:40,519 Oké, lemaradtam a jelölésről az „Év Atyja” díjon. 348 00:34:55,178 --> 00:34:57,229 Péter? 349 00:35:00,448 --> 00:35:02,399 Hová tegyem, asszonyom? 350 00:35:02,607 --> 00:35:05,433 Ott, a botrányok mellett. 351 00:35:05,642 --> 00:35:08,353 Szállj be a kocsiba! Nem maradunk itt egész nap! 352 00:35:11,465 --> 00:35:14,578 - Boldog ünnepeket, hölgyem! - Boldog ünnepeket! 353 00:35:17,372 --> 00:35:19,506 - Te egy barom vagy! - Szállj be a kocsiba! 354 00:35:26,936 --> 00:35:29,997 Matthew, én vagyok! bejöhetek 355 00:35:30,205 --> 00:35:33,573 - Egyedül vagy? - Teljesen egyedül. 356 00:35:34,371 --> 00:35:36,487 Jó. 357 00:35:39,756 --> 00:35:41,971 Beszélnünk kell. 358 00:35:44,386 --> 00:35:49,198 - Jó lenne, ha a nővéred is hallaná. - Mit hallani? 359 00:35:49,406 --> 00:35:51,413 Szokása van lehallgatni. 360 00:35:51,633 --> 00:35:54,726 Mintha nem tennéd! 361 00:35:54,952 --> 00:35:58,502 Tudom, hogy nem könnyű neked mióta anyád meghalt 362 00:35:58,791 --> 00:36:01,162 de az apádnak is nehéz. 363 00:36:01,370 --> 00:36:05,827 - Próbáld megérteni őt. - Csak mi vagyunk a hibásak mindenért? 364 00:36:06,360 --> 00:36:11,740 Nem ezt mondtam. segíts nekem Jó munkát kell végeznem, különben... 365 00:36:11,949 --> 00:36:16,873 - Különben mi van? - Fogalmazzunk úgy: pokol lesz! 366 00:36:18,630 --> 00:36:24,519 ajánlok valamit. Legyen kedves apához a tiéd, holnap pedig oda megyünk, ahova akarsz. 367 00:36:27,255 --> 00:36:30,415 Milyen kedvesnek kell lennünk? 368 00:36:34,297 --> 00:36:36,168 - Apa... - Igen? 369 00:36:36,448 --> 00:36:40,301 meg akartam köszönni hogy ma elmentél nálunk a munkából. 370 00:36:41,214 --> 00:36:42,723 Szívesen! 371 00:36:42,931 --> 00:36:46,845 köszönöm hogy nem kényszerítettél a szegény fenyő kivágására. 372 00:36:50,300 --> 00:36:52,391 Tudod, hogy nem akartam... 373 00:36:54,328 --> 00:36:57,370 Sajnálom, hogy ilyen bunkó voltam. 374 00:36:57,245 --> 00:36:59,177 Nem semmi. 375 00:36:59,388 --> 00:37:02,185 - Jó éjszakát, apám. - Jó éjszakát. 376 00:37:09,381 --> 00:37:12,970 Nem is tudom, mióta többé nem csókoltak jóéjt. 377 00:37:13,183 --> 00:37:15,955 Anélkül, hogy megkérdezték volna őket. hogy sikerült 378 00:37:16,163 --> 00:37:20,391 A klasszikus módszerrel Ígértem nekik valamit cserébe. 379 00:37:22,138 --> 00:37:26,730 - Mi van a válladon? - Szerintem gyulladt ideg. 380 00:37:26,288 --> 00:37:30,472 Nem csoda, mennyire feszült és szorgalmas vagy. Hadd adjak egy masszázst. 381 00:37:30,681 --> 00:37:34,197 - Nem kell. - Nem bánom. jó vagyok benne. 382 00:37:34,507 --> 00:37:36,457 Gyere ide! 383 00:37:36,989 --> 00:37:38,802 Lazíts. 384 00:37:40,153 --> 00:37:41,808 Milyen jó! 385 00:37:42,196 --> 00:37:47,738 Minden feszültség felgyülemlett a nyakban és a vállban. 386 00:37:47,947 --> 00:37:50,573 Kicsit arrébb balra. 387 00:37:50,782 --> 00:37:54,338 nekem sosem volt nincs migrén, nincs fekély, 388 00:37:54,546 --> 00:37:57,918 mert hangosan kimondom mindent, ami idegesít. 389 00:37:58,127 --> 00:37:59,663 A BIBLIA 390 00:38:01,851 --> 00:38:04,469 Istenem! 391 00:38:10,166 --> 00:38:12,517 Rendben, megkaptam az üzenetet! 392 00:38:12,726 --> 00:38:17,610 - Szívesen? - Azt szoktam mondani, hogy egy jó masszázs az égből van törve! 393 00:38:17,819 --> 00:38:20,595 Valóban igen! csodálatosan érzem magam! 394 00:38:20,805 --> 00:38:25,183 sokkal jobban érzem magam. Te tényleg egy drágakő vagy, Ruby! 395 00:38:25,472 --> 00:38:29,183 - Jó éjszakát és köszönöm! - Örömmel! Bármikor! 396 00:38:34,320 --> 00:38:38,200 Sóhaj volt, semmi más. 397 00:38:42,558 --> 00:38:45,120 Legyen puhább! 398 00:39:14,980 --> 00:39:17,712 miért hagytad abba Nagyon jól énekeltél! 399 00:39:17,921 --> 00:39:21,559 Hát nem. Tudtam, hogyan kell énekelni, de elfelejtettem. 400 00:39:22,101 --> 00:39:25,108 - Jársz zongoraleckékre? - Nem bírom tovább. 401 00:39:25,317 --> 00:39:30,174 Miért ne? Jó zongorista lennél, ha gyakorolnál! 402 00:39:30,383 --> 00:39:36,160 Tudok egy kicsit a zenéről, és hiszek hogy szerezzünk neked egy tanárt. 403 00:39:37,624 --> 00:39:40,992 Anyám volt a tanárom. 404 00:39:41,465 --> 00:39:44,600 sajnálom. 405 00:39:45,245 --> 00:39:47,620 nem tudtam. 406 00:39:48,262 --> 00:39:52,307 - Anyád tanította neked ezt a dalt, igaz? - Igen. 407 00:39:52,586 --> 00:39:56,245 Szerintem én is meg tudom zörögni. 408 00:40:01,950 --> 00:40:05,451 Mit szólnál hozzá, Matthew? 409 00:40:05,774 --> 00:40:07,743 nem hiszem... 410 00:40:09,510 --> 00:40:13,288 Gyáva! Gyerünk! Kihívlak! 411 00:40:14,127 --> 00:40:17,187 Légy férfi! 412 00:40:26,314 --> 00:40:28,285 Jó! 413 00:40:34,709 --> 00:40:36,693 így van! 414 00:40:56,259 --> 00:40:58,971 Szerintem kezdhetjük. készen állsz 415 00:40:59,254 --> 00:41:01,453 - Igen. - Jó! 416 00:41:01,987 --> 00:41:07,771 Cörög, csörög Vidám gurgulázók 417 00:41:08,608 --> 00:41:14,426 Na, megjött a tél Szállj be a szánba és indulj! 418 00:41:15,644 --> 00:41:21,477 Tegnap azt hittem Azt mondtam magamnak, hogy induljak útnak 419 00:41:22,401 --> 00:41:28,557 És Matt barátom Jönni akart 420 00:41:28,873 --> 00:41:35,400 A sima ló húzta De őtántorgott 421 00:41:35,707 --> 00:41:41,969 Így kötöttem ki az árokban És nemsokára felborultunk! 422 00:42:14,137 --> 00:42:19,389 Ez jó, Matthew! Énekelj, mint egy profi! 423 00:42:19,597 --> 00:42:21,910 Jó volt! 424 00:42:30,815 --> 00:42:35,823 Mondom, van benne valami furcsa. tegnap este Megint hallottam, ahogy magabiztosan beszél. Esküszöm! 425 00:42:36,320 --> 00:42:40,225 - Talán telefonon beszélt. - Nem, Istenhez beszélt. 426 00:42:40,433 --> 00:42:46,619 - Talán hűséges. - Ne imádkozz, boscorodea. 427 00:42:46,828 --> 00:42:50,751 - Fuss innen! - Utánanéztem az interneten, 428 00:42:50,959 --> 00:42:53,350 hátha találok róla valamit. 429 00:42:53,410 --> 00:42:56,911 Szerintem megszökött a börtönből vagy őrültektől 430 00:42:57,168 --> 00:42:59,250 és fél visszamenni oda. 431 00:42:59,459 --> 00:43:03,449 Ha megszökött, nem jelenteném fel. 432 00:43:04,320 --> 00:43:08,800 Meglátjuk, mikor jön el az idő. Vigyázz, jön! 433 00:43:08,380 --> 00:43:10,989 És most hol, gyerekek? 434 00:43:17,593 --> 00:43:22,338 Ruby... Hogyan lettél dada? 435 00:43:22,551 --> 00:43:27,260 Jó kérdés. volt lehetőségem. 436 00:43:27,926 --> 00:43:31,423 - Régóta voltál dada? - Kevesebbet, mint gondolnád. 437 00:43:32,418 --> 00:43:37,193 - Vettem elég ajándékot? - Szereznem kell valamit apának. 438 00:43:37,401 --> 00:43:40,633 Találkozzunk valahol? látnom kell valamit. 439 00:43:40,956 --> 00:43:45,281 - Biztos vagy benne, hogy bírod magad? - Persze. Már jártam a plázában. 440 00:43:45,847 --> 00:43:52,195 Remek vagy, igazad van. De viszlát pontosan 30 perc alatt a lépcső közelében. 441 00:43:52,404 --> 00:43:54,593 Kapaszkodj. 442 00:43:54,802 --> 00:43:57,242 - "Kitartás!" - Kérem. 443 00:44:13,750 --> 00:44:16,100 - Valami konkrétat keresel? - Jeremiah! 444 00:44:16,419 --> 00:44:19,320 - Reméltük, hogy találkozunk. - Mintha megbüntettek volna. 445 00:44:19,241 --> 00:44:21,216 Valahogy én voltam. 446 00:44:21,474 --> 00:44:24,954 18:00-kor indulok. vársz-e rám 447 00:44:26,594 --> 00:44:31,760 Nem tehetem, vár rám... Az öcsémmel vagyok. 448 00:44:32,589 --> 00:44:35,732 - Kellemetlen! - Elmondod? 449 00:44:37,596 --> 00:44:40,835 Kerestem egy CD-t, valamit Ruby Diamonddal. 450 00:44:41,189 --> 00:44:45,305 - Valószínűleg country zene. - Biztosan megjelent CD-n? 451 00:44:47,190 --> 00:44:51,305 Nem tudom, lehetséges valami régebbi, ha van. 452 00:44:51,513 --> 00:44:56,479 - Ha bakeliten van, nem tudok segíteni. - Oké. Amúgy köszönöm. 453 00:44:58,799 --> 00:45:00,967 Talán később benézek hozzád. 454 00:45:01,243 --> 00:45:03,484 Tökéletes! 455 00:45:28,638 --> 00:45:31,766 Azt hittem, a húgod betartotta a szavát. 456 00:45:31,975 --> 00:45:36,325 Meg fog jelenni. Minden alkalommal késő van. 457 00:45:37,558 --> 00:45:39,805 Azt hiszem, látom. 458 00:45:50,752 --> 00:45:52,480 Gyerünk, Matthew. 459 00:46:00,390 --> 00:46:02,234 mi történt Sarah 460 00:46:02,596 --> 00:46:05,576 - Az ön lánya, asszonyom? - Vele jöttem. 461 00:46:05,848 --> 00:46:12,650 - Lopott a boltból. - Ő nem tenne ilyet, tévedtél. 462 00:46:12,729 --> 00:46:15,552 Igaz, Sarah? 463 00:46:17,433 --> 00:46:19,448 Menjünk. 464 00:46:34,122 --> 00:46:36,512 - De jó, hogy eljöttél! - Mi folyik itt? 465 00:46:36,753 --> 00:46:41,502 Nyugodj meg és elmagyarázzuk. Írja alá a papírokat, hogy elengedje. 466 00:46:41,710 --> 00:46:45,703 Tudni akarom, mi történt és most azonnal tudni akarom! 467 00:46:45,911 --> 00:46:49,576 Hol volt a szemed? Neked kellett a gyerekekről gondoskodnod! 468 00:46:50,110 --> 00:46:53,419 - Matthew ajándékot akart venni... - Nem számít, ki vagy rúgva. 469 00:46:53,628 --> 00:46:55,569 Menjünk haza! 470 00:46:59,112 --> 00:47:01,989 Holnap reggel elhagyod a házam! 471 00:47:28,715 --> 00:47:31,800 Segítség a rászorulóknak! 472 00:47:33,323 --> 00:47:35,642 Köszönöm! 473 00:47:43,162 --> 00:47:46,145 Köszönöm! Kellemes Ünnepeket! 474 00:47:46,498 --> 00:47:50,301 Tudom, mit fogsz mondani, és elrontottam! 475 00:47:51,333 --> 00:47:54,127 Honnan tudhatom, hogy az arc kleptomániás? 476 00:47:59,199 --> 00:48:04,350 - Előre el kellett volna mondanod. - A gyerekek szemtelenek, igaz? 477 00:48:04,558 --> 00:48:07,841 - Sarah nem igazán rossz. - A Mikulás mindenkit szeret, jót vagy rosszat. 478 00:48:08,490 --> 00:48:13,711 - Törődöm velük, Petru! - Ez a karácsony csodája. 479 00:48:13,973 --> 00:48:17,360 Tudsz valamit? A gyerekeknek szükségük van rám. 480 00:48:17,244 --> 00:48:20,439 Már senkinek sem kellett általam, mint ők. 481 00:48:21,214 --> 00:48:23,990 Szent szar! 482 00:48:23,307 --> 00:48:27,884 Nem érdekel, mi lesz velem de rendbe kell tennem ezt a családot. 483 00:48:28,930 --> 00:48:30,187 muszáj! 484 00:48:31,770 --> 00:48:35,390 Ezúttal nem menekülök a probléma elől, életemben először. 485 00:48:36,231 --> 00:48:38,513 Vagy a halál után. 486 00:48:38,722 --> 00:48:40,513 Érted... 487 00:48:41,413 --> 00:48:44,758 Felfelé vagy lefelé mész? 488 00:48:48,100 --> 00:48:51,501 Azt hiszem, felmegyek a lépcsőn. 489 00:49:15,739 --> 00:49:17,728 Elnézést! 490 00:49:24,182 --> 00:49:26,532 Mr. Bartilson megbeszélésen van. 491 00:49:28,182 --> 00:49:33,508 Mr. Bartilson, mielőtt elmegyek, Még valamit el kell mondanom. 492 00:49:33,717 --> 00:49:38,500 Mikor halt meg a feleséged, a gyerekek nemcsak anyjukat, de apjukat is elvesztették. 493 00:49:38,214 --> 00:49:41,975 Nem tudom, hogy fáj-e vagy csak önző vagy és nem is érdekel. 494 00:49:42,184 --> 00:49:46,555 De beleástad magad a munkába és nem látsz semmit a környéken. 495 00:49:46,932 --> 00:49:49,577 Két gyermeked van, akiknek szüksége van rád. 496 00:49:49,785 --> 00:49:53,961 Nem elég nekik a pénz és a ház, szükségük van rád! 497 00:49:54,170 --> 00:49:57,600 Sarah nem lopott a boltból mert rossz gyerek. 498 00:49:57,269 --> 00:49:59,955 Talán önkéntelenül próbálkozott hogy felkeltse a figyelmét. 499 00:50:00,163 --> 00:50:04,496 És szegény Máté apja nyomdokaiba akar lépni, 500 00:50:04,704 --> 00:50:06,777 de soha nem vagy otthon hogy utat mutasson neki. 501 00:50:06,985 --> 00:50:09,720 - Kész vagy? - Még csak most kezdem. 502 00:50:10,520 --> 00:50:15,665 Az élet rövid! Meg kéne hogy mindenkinél jobban tudja. 503 00:50:15,874 --> 00:50:18,850 Egy pillanat múlva elmész, nézz így! 504 00:50:20,541 --> 00:50:25,433 Bartilson úr, minden okod megvan arra, hogy kirúgj. 505 00:50:25,642 --> 00:50:30,160 De nem számít, hány dadát rúgsz ki, két éhes gyereked is lesz otthon, 506 00:50:30,384 --> 00:50:32,814 éhes a szerelmedre 507 00:50:35,510 --> 00:50:39,675 Azt hiszem, végeztem. most elmegyek. 508 00:50:50,642 --> 00:50:55,147 Itt kellett volna mondanod: – Igazad van, Ruby! 509 00:50:55,377 --> 00:50:58,544 "Most látom a fényt! Hogyan köszönhetném meg?" 510 00:51:03,266 --> 00:51:05,607 Tényleg igazad van, Ruby. 511 00:51:08,533 --> 00:51:12,257 Látom a fényt és... Hogy hangzik az utolsó rész? 512 00:51:12,567 --> 00:51:18,536 - "Hogyan köszönhetném meg?" - Elviszlek dolgozni, ha még akarod. 513 00:51:19,908 --> 00:51:21,372 Kérem 514 00:51:22,630 --> 00:51:26,694 És elnézést kérek, amiért dühös lettem tegnap este Hogyan állhatok bosszút? 515 00:51:28,728 --> 00:51:31,326 Kezdje azzal, hogy vacsorázik a gyerekekkel. 516 00:51:36,996 --> 00:51:41,925 Van egy ügyfelem a karácsonyi bulin, amihez... 517 00:51:43,357 --> 00:51:46,334 ... túl beteg leszek ahhoz, hogy részt vegyek. 518 00:51:46,543 --> 00:51:49,166 Az "Albertóban" 19:00-kor? tisztelem. 519 00:51:50,451 --> 00:51:54,505 kész! Most pedig vissza dolgozni. 520 00:51:56,737 --> 00:51:59,476 Elnézést a bajért! 521 00:52:02,246 --> 00:52:04,293 Kicsit hiányzik. 522 00:52:10,531 --> 00:52:13,878 Rubin! Tudd, hogy támogatlak. 523 00:52:14,860 --> 00:52:17,509 Megpróbálom elmondani neki ezeket a dolgokat két évig, 524 00:52:17,720 --> 00:52:20,260 de nem sikerült kifejeznem magam olyan világos, mint te. 525 00:52:20,420 --> 00:52:23,800 elismert vagyok hogy közvetlenül beszélek. 526 00:52:23,289 --> 00:52:26,373 sok bajom volt emiatt. 527 00:52:26,673 --> 00:52:28,730 Ez az ön irodája? 528 00:52:33,120 --> 00:52:36,624 Mennyi angyal! Nagyon szépek. 529 00:52:36,883 --> 00:52:40,179 Köszönöm. szeretem az angyalokat 530 00:52:40,508 --> 00:52:43,323 Mindenki más. 531 00:52:43,894 --> 00:52:47,184 Mindegyiket szeretem Úgy érzem, vigyáz rám. 532 00:52:47,393 --> 00:52:52,550 Elhoztam az elsőket az utazásaimról. Aztán elkezdtem ajándékozni őket. 533 00:52:52,710 --> 00:52:55,535 Soha nem lehet túl sok őrangyalok. 534 00:53:07,578 --> 00:53:10,643 - Miss Myers... - Hívj Al-nak, mint mindenki mást. 535 00:53:10,852 --> 00:53:14,415 - De nem szereted, ugye? - Megszoktam. 536 00:53:14,674 --> 00:53:18,377 - Allisonnak hívlak. - Oké. 537 00:53:18,586 --> 00:53:22,975 mondd meg Allison Tudod ben régről... 538 00:53:23,183 --> 00:53:26,255 - Mielőtt Katie meghalt? - Igen. 539 00:53:26,464 --> 00:53:30,435 Ha láttad volna őt akkor! De betegsége óta... 540 00:53:30,644 --> 00:53:35,709 nem tudom. De csodálatos ember, mindent igyekszik kezelni. 541 00:53:35,917 --> 00:53:40,446 - Tudom, hogy jót akar. - Annyira szereti Sarah-t és Matthew-t! 542 00:53:40,655 --> 00:53:44,759 De fél közelebb kerülni... bárki által... 543 00:53:45,722 --> 00:53:47,687 ... valaha. 544 00:53:50,431 --> 00:53:53,117 Törődsz vele, nem? 545 00:53:54,222 --> 00:53:57,670 Normál. Ő a barátom és a kollégám. 546 00:53:57,276 --> 00:53:59,409 De semmi több. 547 00:54:01,331 --> 00:54:04,616 Igen... Elnézést kérek. 548 00:54:14,890 --> 00:54:16,770 Remek ötleted volt, Ruby! 549 00:54:17,275 --> 00:54:19,904 húsvéti "angyalhaj" finomak voltak. 550 00:54:20,113 --> 00:54:23,670 Számomra minden isteni volt. 551 00:54:23,634 --> 00:54:27,396 - Mondani akartál valamit apának. - Várom, hogy lefeküdjön. 552 00:54:27,605 --> 00:54:29,771 - Inkább hagyjuk békén. - Nem is hiszem! 553 00:54:31,336 --> 00:54:34,771 A gyerekek imádták. nem volt nagyszerű? 554 00:54:34,980 --> 00:54:38,900 Sokáig nem voltam kint az egész család vacsorára. 555 00:54:38,364 --> 00:54:42,841 Apa, ha még mindig ilyen jó hangulatban vagy, Arra gondoltam, hogy talán... 556 00:54:43,402 --> 00:54:46,767 Rachel és az övé megtartják a síelésre szóló felhívásukat. 557 00:54:48,250 --> 00:54:52,868 Maradj így. Megbüntettelek, te loptál de szeretnél síelni? Azonban... 558 00:54:54,416 --> 00:54:57,895 Életed végéig emlékezni fogsz rá? Csodálatos! 559 00:54:58,758 --> 00:55:01,444 inkább meghaltam volna! 560 00:55:06,879 --> 00:55:12,171 - Inkább rohanj el rajtam a teherautóval. - Tudja, hogy a beszéd jobban fáj. 561 00:55:21,170 --> 00:55:22,870 HELYI CSILLAG HALT AUTÓBALESETBEN 562 00:55:26,321 --> 00:55:29,605 Sarah! Ruby vagyok! bejöhetek 563 00:55:30,292 --> 00:55:32,305 Igen... 564 00:55:40,690 --> 00:55:41,880 mi az 565 00:55:46,201 --> 00:55:48,243 Hogyan találtad ezt meg? 566 00:55:48,451 --> 00:55:51,826 Az információs autópályán, kis erőfeszítéssel. 567 00:55:52,340 --> 00:55:55,574 Mindenki azt hiszi, hogy mi gyerekek könnyen becsapunk. 568 00:55:55,903 --> 00:56:01,863 "River Hollow közössége sír Ruby Diamond énekes halála" 569 00:56:02,720 --> 00:56:05,512 "41 évesen, autóbalesetben..." 570 00:56:06,443 --> 00:56:11,300 41? Hadd lássam! Miért ragaszkodnak hozzá, hogy 41 éves vagyok? 571 00:56:11,934 --> 00:56:15,810 Nincs szabadnapom... Nem számít. 572 00:56:16,734 --> 00:56:20,875 - Sajnálnak engem! - Szóval tényleg te rendezted a halálodat! 573 00:56:21,273 --> 00:56:25,577 A kérdés az, hogy miért. Nyilván azért, mert csaló vagy. 574 00:56:25,813 --> 00:56:28,174 - Ne beszélj... - Vagy egy bántalmazott feleség. 575 00:56:28,458 --> 00:56:34,402 Sarah túl sokat néz tévét. Ön az FBI által védett tanú, igaz? 576 00:56:37,445 --> 00:56:40,902 Oké, megértett engem. bevallom! 577 00:56:42,644 --> 00:56:50,771 A védőnői munka fedezetet jelent, mire az ügynökök biztos menedéket találnak nekem. 578 00:56:51,377 --> 00:56:53,628 - Tudtam! - Menő! kit castingoltál? 579 00:56:53,836 --> 00:56:58,263 - Nem szabad elmondanom. - Logikus, hülye! 580 00:56:58,635 --> 00:57:01,644 Remélem, nem fordulsz ellenem. 581 00:57:03,822 --> 00:57:06,723 Meg vagyok győződve arról, hogy játszom a játékodat. 582 00:57:06,955 --> 00:57:12,918 - Úgy érzem, készülsz valamire! - Nem mondok semmit apának. 583 00:57:14,760 --> 00:57:18,798 - Mit kérsz cserébe? - Hogy elmenjek síelni. 584 00:57:21,966 --> 00:57:24,875 Keményen tárgyalsz! 585 00:57:30,650 --> 00:57:35,831 - Mi történt veled, Matthew? - Most érkeztél. Nem akarom, hogy elmenj. 586 00:57:38,220 --> 00:57:44,587 És szeretném, ha nem kellene elmenni, de nincs más választásom. 587 00:57:51,317 --> 00:57:54,962 Őrült vagyok, ha Sarah-ra gondolok a családjával töltse a karácsonyt? 588 00:57:55,170 --> 00:58:00,820 Nem rokon. De ez már nem egy család. 589 00:58:01,158 --> 00:58:03,656 - Ezen szeretnék változtatni. - Tudom. 590 00:58:03,865 --> 00:58:08,796 De most Sarah egy időszakon megy keresztül változásokról. Tudom milyen érzés. 591 00:58:09,500 --> 00:58:12,366 Reggel, amikor tükörbe nézel, nem tudod mit fogsz látni. 592 00:58:12,574 --> 00:58:15,127 Nehéz tinédzsernek lenni 593 00:58:15,336 --> 00:58:18,790 főleg ha nincs anya aki azt mondja neked: "Ez is elmúlik". 594 00:58:18,999 --> 00:58:21,481 Nem lehetek egyszerre anya és apa. 595 00:58:21,690 --> 00:58:28,795 Csak légy apa, de értsd meg, hogy anya nélkül, először a barátaihoz megy. 596 00:58:32,343 --> 00:58:36,974 Talán igazad van... Oké, elengedem őt síelni. 597 00:58:37,183 --> 00:58:39,538 holnap reggel elmondom neki. 598 00:58:41,244 --> 00:58:45,140 Ben, elmondhatom neked személyes kérdés? 599 00:58:45,239 --> 00:58:47,876 gondoltál már valaha újraházasodni? 600 00:58:48,220 --> 00:58:51,488 - Szívesen? - Itt az ideje, nem gondolod? 601 00:58:52,110 --> 00:58:57,972 most nem gondolkodom. Talán a szia ha találkoznék valakivel... 602 00:58:58,181 --> 00:59:03,975 Talán már találkoztál egy nővel okos, szép, érdekes 603 00:59:04,186 --> 00:59:07,156 és amelyet gyermekei imádnak. 604 00:59:07,445 --> 00:59:08,545 Ruby, én... 605 00:59:08,913 --> 00:59:12,183 Néha ez az, amit keresel közvetlenül előtted. 606 00:59:14,307 --> 00:59:19,613 Nagyon szeretlek, Ruby. Csodálatos vagy, de... 607 00:59:20,840 --> 00:59:23,111 - Ne gondold, hogy... - Nem. 608 00:59:23,910 --> 00:59:25,831 - Nem? - Nem. hitted 609 00:59:26,390 --> 00:59:29,320 - Nem, nem gondoltam... - Oké. 610 00:59:31,752 --> 00:59:33,920 Jó éjszakát. 611 01:00:11,784 --> 01:00:14,430 Nem tudtam, hogy még ébren vagy. 612 01:00:15,666 --> 01:00:19,850 - Nem tudtam aludni. - Én sem. kérsz teát 613 01:00:22,915 --> 01:00:26,997 Ben, be kell vallanom neked valamit. 614 01:00:31,955 --> 01:00:37,932 úgy teszek, mintha. Valójában nem vagyok dada. 615 01:00:38,757 --> 01:00:41,328 Soha nem voltam. 616 01:00:43,665 --> 01:00:47,310 tudom. Kezdettől fogva tudtam. 617 01:00:49,413 --> 01:00:52,321 Miért nem szóltál semmit? 618 01:00:53,955 --> 01:00:57,413 Igazad volt velem kapcsolatban. 619 01:01:00,700 --> 01:01:05,695 Féltem attól, amit érzek de most már nem félek. 620 01:01:08,863 --> 01:01:11,210 És hittem hogy szabad szellem vagyok 621 01:01:11,230 --> 01:01:15,780 aki nem akar maradni férfi nélkül, de most... 622 01:01:41,894 --> 01:01:46,317 Oké, Péter, értem! Fel fogsz ébreszteni mindenkit! 623 01:01:48,807 --> 01:01:53,690 Csak álom volt! Meghaltam, de nem haltam meg! 624 01:01:54,434 --> 01:01:57,287 Érted, mire gondolok. 625 01:01:59,908 --> 01:02:02,523 - Minden rendben, Ruby? - Igen! 626 01:02:05,467 --> 01:02:07,905 - Persze? - Elnézést a zajért. 627 01:02:08,113 --> 01:02:10,188 rosszat álmodtam és eltaláltam néhány dolgot. 628 01:02:10,396 --> 01:02:12,424 Minden rendben, menj aludni. 629 01:02:13,702 --> 01:02:17,150 Oké... Jó éjszakát! 630 01:02:18,164 --> 01:02:20,375 Jó éjszakát! 631 01:02:21,531 --> 01:02:27,160 Nézd, mit csináltál! szegény ember vagyok! Egy lánynak még álmodni sem szabad? 632 01:02:27,486 --> 01:02:29,828 Figyelj rám, kis Ruby! 633 01:02:31,000 --> 01:02:32,823 hol vagy 634 01:02:33,225 --> 01:02:37,400 Szerintem nem érted teljesen a helyzet, amiben vagy. 635 01:02:38,484 --> 01:02:44,388 Figyelmeztettem a szabályok betartására! Ne ragaszkodj hozzájuk túlságosan. 636 01:02:48,770 --> 01:02:50,730 Szerencsém! 637 01:02:50,938 --> 01:02:57,428 Végre találkozom az ideális férfival és tessék... meghaltam! 638 01:03:01,413 --> 01:03:05,330 Allison rendkívüli nő. 639 01:03:05,538 --> 01:03:08,560 Kedves és földhözragadt. 640 01:03:08,768 --> 01:03:12,232 - Igen, jó. - Adj egy horgot. 641 01:03:13,941 --> 01:03:20,230 Férfiak állnak sorban érte, de apád észre sem veszi. 642 01:03:20,885 --> 01:03:23,604 Miért kérdezed ezeket tőlem? 643 01:03:23,819 --> 01:03:27,808 talán megőrültem de szerintem ők ketten beleférnének. 644 01:03:29,553 --> 01:03:33,134 Talán segítenünk kellene őket egy kicsit. 645 01:03:34,752 --> 01:03:39,357 ha szereted ben miért nem mondtál neki semmit? 646 01:03:40,384 --> 01:03:44,860 Olyan régóta gyászolja a feleségét... Nekem nem tűnt helyesnek. 647 01:03:44,294 --> 01:03:48,556 Bonyolult, ha szerelmes leszel egy munkahelyi kolléga által 648 01:03:48,765 --> 01:03:51,221 és nem akarom elrontani barátságunk 649 01:03:51,544 --> 01:03:56,773 Valószínűleg igazad van. Néha nem kell. 650 01:03:59,990 --> 01:04:02,832 Hogy tudsz ennyit enni? anélkül, hogy tönkretenné az alakját? 651 01:04:03,400 --> 01:04:07,653 Nem tudok, de hova megyek? a súly már nem számít. 652 01:04:08,580 --> 01:04:12,202 - Hová mész? - Ez egy hosszú történet. 653 01:04:12,411 --> 01:04:15,803 Valahol, messze. Isten tudja hol. 654 01:04:16,326 --> 01:04:20,200 Gyönyörű. De a gyerekeknek hiányozni fogsz nekik. 655 01:04:20,229 --> 01:04:23,859 Igen, nekem is hiányozni fognak. 656 01:04:25,205 --> 01:04:28,956 Egyébként ma este nagy vacsorával készülünk. Te is jössz? 657 01:05:20,197 --> 01:05:23,280 - Mi történik itt? - Menj el, elrontod a meglepetésünket! 658 01:05:23,488 --> 01:05:25,604 - Még csak nincs is karácsony. - Eve előtti este van! 659 01:05:25,812 --> 01:05:28,450 Sok országban, ez fontosabb, mint a karácsony! 660 01:05:28,659 --> 01:05:32,318 - Várd meg a nappaliban, amíg elkészül! - Oké... 661 01:05:41,917 --> 01:05:44,616 - Köszönöm, Ruby. - Isten hozott! 662 01:05:44,824 --> 01:05:48,268 köszönöm amiért visszahoztuk otthonunkba a karácsonyt. 663 01:05:48,545 --> 01:05:52,110 dőljön hátra és lazítson Mindjárt készítek neked valami meleget. 664 01:05:52,318 --> 01:05:55,569 - Hadd segítsek. - Köszönöm. Fogd a létrámat. 665 01:06:21,589 --> 01:06:23,529 Jaj, nem! 666 01:06:29,228 --> 01:06:32,676 próbáld meg magad megjavítani mindjárt visszajövök 667 01:06:35,691 --> 01:06:39,604 Alison! Ne menj el! Kérem! 668 01:06:40,247 --> 01:06:43,188 Tévedtem, nem kellett volna jönnöm. 669 01:06:43,482 --> 01:06:46,669 - Nem tudom, mit láttál. - Láttam... 670 01:06:47,940 --> 01:06:51,612 Láttam, ahogy egymásra néztek. mennem kell. 671 01:06:51,821 --> 01:06:56,335 Kérem, engedje meg, hogy elmagyarázzam. Nem az, aminek látszik. 672 01:06:58,443 --> 01:07:00,557 Alison! 673 01:07:06,531 --> 01:07:09,643 Ne mondj nekem semmit! 674 01:07:10,450 --> 01:07:12,702 Nem is állt szándékomban. Gratulálok! 675 01:07:12,977 --> 01:07:16,188 Miért jössz még mindig? Amúgy nem vagy segítségemre. 676 01:07:16,397 --> 01:07:19,726 Mit szeretnél, mit csináljak? Nyugodj meg! 677 01:07:21,111 --> 01:07:26,130 Vezess, mutasd az utat, vezess a sötétségből a világosságba! 678 01:07:26,221 --> 01:07:30,590 Átvezesselek a halál közepén? 679 01:07:30,799 --> 01:07:33,490 Köszönöm, de már megvolt ezt az örömöt. 680 01:07:33,698 --> 01:07:38,350 Ha segíteni akarsz, adj egy kis időt. Nincs elég 24 órám! 681 01:07:39,339 --> 01:07:42,557 Isten teremtette az eget és a földet egy hét múlva. 682 01:07:42,765 --> 01:07:47,462 - Micsoda meglepetés! nem vagyok Isten. - Az Ő hasonlatosságára teremtettél. 683 01:07:48,387 --> 01:07:52,662 Úgy értem, Istennek van haja és a kis láb? 684 01:07:53,740 --> 01:08:00,464 Nem, de egy világban ahol szárnyakat kaphatsz, ott minden lehetséges. 685 01:08:31,822 --> 01:08:34,590 Nem tudtam, hogy ma dolgozni jössz. mit csinálsz 686 01:08:34,799 --> 01:08:36,370 - Lemondok. - Lemondasz? 687 01:08:36,578 --> 01:08:40,157 Nem jövök vissza az ünnepek után, Gunnersonba és Dunlapba megyek. 688 01:08:40,516 --> 01:08:43,203 Gunnersonnál és Dunlapnál? De te elküldted őket sétálni. 689 01:08:43,412 --> 01:08:46,203 Ma reggel beszéltem velük. Érdekelnek a szolgáltatásaim. 690 01:08:46,412 --> 01:08:48,863 nem értem. Mi ütött ilyen hirtelen? 691 01:08:49,710 --> 01:08:52,850 Nem hirtelen. Változtatnom kell néhányat az életemben. 692 01:08:53,920 --> 01:08:54,601 sajnálom. 693 01:08:54,810 --> 01:08:56,806 Miért nem mondtál nekem semmit? Azt hittem, mi... 694 01:08:57,150 --> 01:08:59,865 - Mit gondoltál, mi voltunk? - Egy csapat! 695 01:09:00,674 --> 01:09:04,222 - Rosszul mondtam vagy csináltam valamit? - Semmi közöd hozzád. 696 01:09:04,431 --> 01:09:06,446 meg kell tennem magamért. 697 01:09:06,654 --> 01:09:10,330 - De nem mehetsz el így hirtelen. - Miért maradnék? 698 01:09:10,582 --> 01:09:12,782 Szükségem van rád, Al! 699 01:09:15,610 --> 01:09:17,359 Igen? 700 01:09:17,697 --> 01:09:19,971 Természetesen igen. 701 01:09:20,231 --> 01:09:23,938 Ha nem vagy, nem végeztünk volna a Hayworth-szerződés. 702 01:09:24,147 --> 01:09:28,233 - Nyilván a pénzre gondoltál! - Ez csak egy példa volt. 703 01:09:28,442 --> 01:09:31,163 küldök valakit a többi dolog után. 704 01:09:32,450 --> 01:09:34,515 Al? 705 01:09:37,417 --> 01:09:41,282 - Al! - Nem, Ben, a nevem Allison! 706 01:09:45,269 --> 01:09:47,419 Búcsú! 707 01:09:59,443 --> 01:10:02,193 szia apa! Épp indultunk! 708 01:10:02,450 --> 01:10:04,661 Elfelejtettem, hogy síelni mész. 709 01:10:05,155 --> 01:10:07,140 Egy óra múlva jövök értem. 710 01:10:07,351 --> 01:10:12,523 Hívtak tőled... egy Mr. Hayworth. 711 01:10:12,749 --> 01:10:15,859 - Ügyfél? - Egy fontos. Mit akart? 712 01:10:16,680 --> 01:10:21,725 Találkozunk ma este 10:00-kor. a Hennington Hotel éttermében. 713 01:10:21,933 --> 01:10:23,898 Pontosan 22:00-kor! 714 01:10:24,107 --> 01:10:28,881 - Nem tudja, hogy ma este Eve? - Ez egy rövid, de fontos találkozó. 715 01:10:30,322 --> 01:10:34,803 - Al hívott valahogy? - Nem. 716 01:10:36,450 --> 01:10:40,743 - Miért kérdezed? - Nem... Nem fontos. 717 01:10:49,599 --> 01:10:51,532 - Szia! - Te vagy Allison Myers? 718 01:10:51,740 --> 01:10:54,500 - Igen. - Mr. Hayworth asszisztense vagyok. 719 01:10:54,709 --> 01:10:58,262 Mr. Hayworth azt akarja, hogy találkozzunk ma este 10:00-kor 720 01:10:58,471 --> 01:11:01,109 az étteremben a Huntington Hotel. 721 01:11:01,317 --> 01:11:04,989 Sajnálom, de már nem dolgozom a szerződésedhez. 722 01:11:05,553 --> 01:11:07,555 felmondtam a cégnél. 723 01:11:07,763 --> 01:11:10,145 Azt mondja, lemondott. Mit tegyek ? 724 01:11:10,406 --> 01:11:13,775 Mondd meg neki, hogy mindenképpen jöjjön ez élet-halál kérdése. 725 01:11:14,278 --> 01:11:16,909 Ez élet-halál kérdése. 726 01:11:19,952 --> 01:11:24,600 - Ha olyan fontos, akkor jövök. - 22:00-kor! 727 01:11:25,850 --> 01:11:26,549 Igen. 728 01:11:28,520 --> 01:11:29,685 Igen! 729 01:11:46,613 --> 01:11:50,380 Válassz éttermet! 730 01:11:51,800 --> 01:11:53,326 Nem látom őt sehol. 731 01:11:54,372 --> 01:11:56,650 Mondtam, hogy rossz ötlet! 732 01:11:56,940 --> 01:12:00,648 korán érkeztem. Gyere egy olyan helyre, ahol senki sem lát minket. 733 01:12:01,428 --> 01:12:05,218 Gondolnod kellett mielőtt úgy öltözöl. 734 01:12:05,922 --> 01:12:09,160 - Ruby! - Mi bajod van itt? 735 01:12:09,608 --> 01:12:14,112 Rachel soha többé nem fog megszólalni velem, amikor az autópályán voltam 736 01:12:14,338 --> 01:12:18,580 Elkezdtem gondolkodni talán itt dől el a jövőnk. 737 01:12:18,789 --> 01:12:22,900 - Hogyan hagyhattam ki a pillanatot? - Éreztem, hogy visszajössz! 738 01:12:23,226 --> 01:12:24,391 hogy jöttél 739 01:12:24,599 --> 01:12:27,696 Ne mondd el apának! Jeremiah hozott a motorján. 740 01:12:28,270 --> 01:12:30,506 - Segíthetek? - Természetesen igen! 741 01:12:30,715 --> 01:12:33,396 Szeretnék egy asztalt a legsötétebb sarokban. 742 01:12:33,605 --> 01:12:35,869 Lássuk, találunk-e valamit. 743 01:12:48,200 --> 01:12:50,868 Foglalása van Hayworth nevében. 744 01:12:52,870 --> 01:12:56,130 Igen. Te voltál az első. Szeretnél asztalhoz ülni? 745 01:12:56,331 --> 01:12:59,248 - Igen. - Isten hozta, kérem. 746 01:13:01,713 --> 01:13:04,482 Eddig jó! 747 01:13:06,434 --> 01:13:08,878 Nézd, Ruby! 748 01:13:12,160 --> 01:13:15,314 - Találkozom Mr. Hayworth-szel. - Most érkezett. 749 01:13:15,522 --> 01:13:17,910 - Gyere velem. - Igen. 750 01:13:22,587 --> 01:13:25,830 - Ben? - Al! 751 01:13:25,292 --> 01:13:28,520 - Mit jelent ez? - Én is ezt akartam kérdezni. 752 01:13:28,729 --> 01:13:32,125 Hayworth nővér hívott, mondta hogy élet-halál kérdése. 753 01:13:32,333 --> 01:13:34,405 - Köszönöm. - Jó étvágyat! 754 01:13:35,530 --> 01:13:38,119 Ha mégis eljöttél el kell mondanom neked valamit. 755 01:13:38,327 --> 01:13:42,680 Ha megkér, hogy térjek vissza a céghez, ne fáradj el. 756 01:13:45,880 --> 01:13:49,819 Jó estét hölgyeim és uraim! és Kellemes Ünnepeket! 757 01:13:50,280 --> 01:13:52,233 Ma este felkészítettelek valami különleges. 758 01:13:52,441 --> 01:13:58,624 Közvetlenül Charlie étterméből, premier lesz a színpadunkon... 759 01:13:58,833 --> 01:14:01,939 - Mit keres ő itt? - Ismered őt? 760 01:14:02,384 --> 01:14:07,796 ... egyedi és utánozhatatlan Ruby Diamond! 761 01:14:11,220 --> 01:14:13,461 Rólad beszél! 762 01:14:23,677 --> 01:14:26,328 - Tudtál erről? - Nem. Tudtad? 763 01:14:27,975 --> 01:14:30,301 Boldog ünnepeket, Ruby! 764 01:14:31,991 --> 01:14:35,828 Megtiszteltetés számomra, hogy itt énekelhetek ezen az estén. 765 01:14:37,500 --> 01:14:38,875 Egy álom vált valóra számomra. 766 01:14:39,250 --> 01:14:43,706 Dedikálom ezt a dalt a közönség egy különleges párjának. 767 01:14:44,926 --> 01:14:48,323 Remélem figyelmesen hallgatnak. 768 01:15:03,630 --> 01:15:10,992 Újra felkeltem, mint a mesékben Amikor az élet keményen megpróbáltat 769 01:15:11,558 --> 01:15:18,583 A pokolban voltam, amikor rád találtam Rajtadon 770 01:15:20,980 --> 01:15:28,214 Amikor úgy tűnt, hogy vége Egy szent sugár ébresztettre 771 01:15:28,489 --> 01:15:35,831 A remény megélénkített Tartásval 772 01:15:36,823 --> 01:15:41,421 Te egy angyal vagy! 773 01:15:41,929 --> 01:15:49,150 Itt jössz hozzám Mintha nekünk szánták volna 774 01:15:49,382 --> 01:15:55,435 Kettőnknek szántak bennünket Az égből 775 01:15:56,200 --> 01:16:00,660 Te egy angyal vagy! 776 01:16:01,158 --> 01:16:08,430 Milyen jó, amikor rám mosolyogsz A szerelmed mennyei ajándék 777 01:16:08,676 --> 01:16:16,421 Jóban vagy rosszban akarom Szeretni tégedet 778 01:16:22,160 --> 01:16:29,349 Isteni mosolyt adsz nekem Mennyei szemekkel nézel rám 779 01:16:29,592 --> 01:16:37,240 Kihoztál a pokolból, megmentettél Amikor jöttélt 780 01:16:39,246 --> 01:16:46,629 Tudom, hogy túl sokáig vártál rám Nem láttam, de rájöttem 781 01:16:46,954 --> 01:16:53,286 És azt akarom, hogy mindig csak mi legyünk Szerelmemet 782 01:16:55,106 --> 01:16:59,831 Te egy angyal vagy! 783 01:17:00,232 --> 01:17:07,198 Itt jössz hozzám Mintha nekünk szánták volna 784 01:17:07,604 --> 01:17:13,820 Kettőnknek szántak bennünket Az égből 785 01:17:14,191 --> 01:17:17,852 Angyalok bandái 786 01:17:19,154 --> 01:17:26,434 Velünk vannak, és láthatod őket A szent helyeken vagy az utcákon 787 01:17:26,662 --> 01:17:33,878 De csak egy van az enyémből A mennyországból küldöttt 788 01:17:35,163 --> 01:17:40,396 Te egy angyal vagy! 789 01:18:17,423 --> 01:18:22,212 Szívből köszönöm! szóhoz sem jutottam. 790 01:18:22,488 --> 01:18:24,601 Köszönöm 791 01:18:25,639 --> 01:18:29,212 mit csinálsz karácsonyra 792 01:18:30,555 --> 01:18:33,776 El akartam menni néhány baráthoz. 793 01:18:37,340 --> 01:18:40,470 - Gyere el hozzánk karácsonyra. - Oké. 794 01:18:42,937 --> 01:18:46,239 És karácsony után. 795 01:18:47,185 --> 01:18:50,210 Azt akarom, hogy velünk maradj. 796 01:18:51,289 --> 01:18:54,950 - Igen? - Igen. 797 01:19:13,802 --> 01:19:17,363 Ruby Diamond, hölgyeim és uraim! 798 01:19:55,267 --> 01:19:57,149 - Megtaláltad? - Mindenhol őt kerestem. 799 01:19:57,357 --> 01:19:59,520 Úgy tűnik, elpárolgott! 800 01:20:01,280 --> 01:20:03,733 Sára? miért vagy itt 801 01:20:05,206 --> 01:20:11,531 Nem tudom... Ez lett volna az első karácsony távol a családtól. 802 01:20:14,920 --> 01:20:17,242 Örülök, hogy visszatértél. 803 01:20:28,602 --> 01:20:31,615 Uram, látott valamit? egy kisfiú elhaladt mellette... 804 01:20:32,816 --> 01:20:34,667 ... pár perce? 805 01:20:34,876 --> 01:20:37,656 - Igen, asszonyom. - Hova ment? 806 01:20:38,976 --> 01:20:42,539 - Fogalmam sincs. - Miért nem állítottad meg? 807 01:20:43,413 --> 01:20:48,348 Köszöntöm a vendégeket, Nem tartom őket erőszakkal. 808 01:20:48,825 --> 01:20:52,931 Nagy! És most mit tegyünk? Tudod milyen késő van? 809 01:20:54,226 --> 01:20:56,668 attól tartok. 810 01:20:58,133 --> 01:21:01,877 - Hogyan segíthetek, uram? - Üzenetet várok, 214-es szoba. 811 01:21:05,440 --> 01:21:07,840 - Matthew! - Matt! 812 01:21:08,157 --> 01:21:10,333 - Fiam! - Matthew! 813 01:21:12,794 --> 01:21:15,385 Hol bujkáltál, Matt? 814 01:21:26,607 --> 01:21:30,431 Isten! Nézd mit találtam! 815 01:21:35,146 --> 01:21:37,860 Itt nincs, én is benéztem a pincébe. 816 01:21:38,690 --> 01:21:40,466 Hol lesz? Mindjárt éjfél van. 817 01:21:49,540 --> 01:21:51,936 Ne aggódj, meg fogjuk találni. 818 01:21:52,296 --> 01:21:54,490 Menjünk. 819 01:22:18,138 --> 01:22:20,288 Várjon! 820 01:22:21,345 --> 01:22:26,603 Hová mész, Ruby? Hallottad, mindjárt éjfél van. 821 01:22:27,300 --> 01:22:30,625 Éjfél, szenteste. 822 01:22:30,834 --> 01:22:34,360 De nem fejeztem be a munkámat amíg meg nem találom Matthew-t. 823 01:22:34,592 --> 01:22:37,360 Adj egy kis időt. könyörgöm! 824 01:22:38,193 --> 01:22:43,146 Megértésünk volt. Elszalasztottad a lehetőséget, sajnálom. 825 01:22:44,967 --> 01:22:47,615 Akkor nem énekelek a kórusban. 826 01:22:48,399 --> 01:22:51,361 Minden jót küldj anyának, apja és nagyszülei 827 01:22:51,673 --> 01:22:54,416 és mondd el nekik, hogy minden erőmet odaadtam. 828 01:22:55,197 --> 01:22:58,770 Várj rám! Azt hiszem, tudom, hol találhatjuk meg! 829 01:23:15,339 --> 01:23:17,612 Milyen hideg van! 830 01:23:18,804 --> 01:23:20,787 Itt van. 831 01:23:24,708 --> 01:23:30,245 - Nem tudom, mit mondjak neki. - Menj el hozzá. A szavak eljönnek hozzád. 832 01:23:40,983 --> 01:23:43,670 - Mit csinálsz, Matt? - Oké. 833 01:23:45,918 --> 01:23:48,428 Nem fázol, fiú? 834 01:23:51,480 --> 01:23:53,711 Kapaszkodj. Nézz így. 835 01:23:58,580 --> 01:24:01,754 - Hiányzik az anyja, nem? - Igen... 836 01:24:10,356 --> 01:24:13,958 - Tudsz valamit? nekem is hiányzik. - Tényleg? 837 01:24:16,498 --> 01:24:19,809 Azt hittem, ha... 838 01:24:22,354 --> 01:24:26,124 Soha nem felejtem el anyádat. Te sem. 839 01:24:27,266 --> 01:24:31,296 Mindig magunkkal visszük, itt. 840 01:24:34,598 --> 01:24:39,761 De bár szeretem anyádat, 841 01:24:40,621 --> 01:24:44,442 Még van hely a szívemben másokat is szeretni. 842 01:24:47,203 --> 01:24:51,791 Szeretlek, szeretlek Sarah-t. Nagyon szeretlek mindkettőtöket... 843 01:24:54,392 --> 01:24:56,851 ... nagyon. 844 01:25:03,983 --> 01:25:05,670 Rendben? 845 01:25:07,775 --> 01:25:14,400 én is szeretem Allisont csak azt nehezebb volt megértenem. 846 01:25:17,452 --> 01:25:20,110 - Szia Matthew. - Helló. 847 01:25:21,601 --> 01:25:24,498 Barátok vagyunk, nem? 848 01:25:29,150 --> 01:25:34,610 Tudom, hogy nem vagyok az anyád és meg sem próbálok az lenni. 849 01:25:35,559 --> 01:25:41,851 De szeretnék barátok lenni mert nagyon szeretlek 850 01:25:43,575 --> 01:25:47,395 Szeretem Sarah-t és az apádat is. 851 01:25:54,428 --> 01:25:56,679 jó-e 852 01:25:59,340 --> 01:26:01,569 barátok vagyunk 853 01:26:16,438 --> 01:26:18,654 Itt az idő, Ruby! 854 01:26:19,951 --> 01:26:21,745 Még nem! 855 01:26:22,294 --> 01:26:26,170 mennünk kell. Megcsináltad a dolgod. 856 01:26:26,852 --> 01:26:29,205 Már nincs szükségük rád. 857 01:26:29,413 --> 01:26:32,411 Nem mehetek el búcsú nélkül. 858 01:26:32,620 --> 01:26:37,399 Túl késő. Elfelejtették, hogy itt vagy. 859 01:26:39,350 --> 01:26:43,357 ne légy szomorú Éppen ellenkezőleg, megérdemli a gratulációt. 860 01:26:43,809 --> 01:26:46,890 Bámulatra méltóan csináltad! 861 01:26:48,344 --> 01:26:53,507 A legnagyobb ajándékot adtad nekik, újra egyesítetted a családjukat. 862 01:26:54,420 --> 01:26:57,841 - Igen, de... - És ami ugyanilyen fontos, 863 01:26:59,340 --> 01:27:03,930 megtanultál magadon túl látni. 864 01:27:03,488 --> 01:27:06,567 Most már ismered az ajándékozás örömét. 865 01:27:06,779 --> 01:27:12,665 - Ez volt minden, amit akartunk. - Felkapom a szárnyaimat? 866 01:27:14,169 --> 01:27:19,870 Hajlandó voltál mindent feladni. Átmentél a végső próbán. 867 01:27:20,856 --> 01:27:25,321 nem kell sírnod hacsak nem sírsz örömében. 868 01:27:26,324 --> 01:27:28,535 Igen, de nem lehetett... 869 01:27:31,116 --> 01:27:33,150 Nem. 870 01:28:04,500 --> 01:28:06,345 Gyerünk, Matt! Kint fagy van! 871 01:28:19,913 --> 01:28:23,906 - Hol találtad azt a gitárt? - Ott ledobták a földre. 872 01:28:24,707 --> 01:28:28,983 - Mintha már láttam volna valahol. - Igen, én is. 873 01:29:28,255 --> 01:29:34,135 Mert az Úristen a mi, a Mindenható uralkodót 874 01:29:38,861 --> 01:29:41,938 A világ királysága 875 01:29:42,579 --> 01:29:46,200 megérkezett 876 01:29:46,941 --> 01:29:50,523 Urunké 877 01:29:50,834 --> 01:29:54,701 és az Ő Krisztusáról